-
1 запереться в четырёх стенах
General subject: immure oneselfУниверсальный русско-английский словарь > запереться в четырёх стенах
-
2 to immure oneself
He immured himself for three years in a university. — На три года он целиком посвятил себя университету.
-
3 murare
1. v.t.1) (chiudere) замуровывать, заделывать2) (incassare) вмуровать, вставить в нишу2. murarsi v.i.(fig.) запереться, замуроваться3.•◆
murare vivo — заживо замуровать -
4 immure oneself
Общая лексика: запереться в четырёх стенах -
5 поднять дым коромыслом
raise the devil (the dickens, hell, hell's delight, Cain); kick up a racket; raise a big smoke Amer.; raise a tremendous uproar- Я только выразил ему вслух моё мнение, что, может, этого капитана Еропегова совсем никогда не существовало. Он и поднял дым коромыслом. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'When I merely voiced my opinion that perhaps no such person ever existed, he raised a tremendous uproar.'
Лубенцов подумал, что, по сути, и он по своему характеру - гуляка; но уж если бы он загулял, - он бы не мог запереться в четырёх стенах, гулять исподтишка, потихоньку, чтобы никто не увидал и не услышал. Он устроил бы по крайней мере дым коромыслом без всякой боязни перед кем бы то ни было. (Эм. Казакевич, Дом на площади) — Lubentsov himself was no saint, but it was not in his nature to drink and debauch on the quiet, with doors locked and curtains drawn. If he were to go in for this sort of thing, Lubentsov thought, he would 'raise the devil', enjoy himself to the full regardless of what anyone might think.
Русско-английский фразеологический словарь > поднять дым коромыслом
-
6 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.• -
7 tappare
1. v.t.закупоривать, затыкать2. tapparsi v.i.запереться в четырёх стенах, не показывать носа на улицу, не вылезать из дома3.•◆
tappare la bocca a qd. — заткнуть рот (заставить замолчать + acc.)tapparsi le orecchie — (fig.) не желать слышать
tapparsi il naso — (anche fig.) заткнуть себе нос
См. также в других словарях:
закупориться — рюсь, ришься; закупорись; св. 1. Плотно заткнуться, закрыться. Бутылка закупорилась. Артерия закупорилась. 2. Разг. Запереться, закрыв окна, двери; закрывшись в помещении, уединиться. З. дома, в своей квартире, в четырёх стенах. ◁ Закупориваться … Энциклопедический словарь
закупориться — рюсь, ришься; заку/порись; св. см. тж. закупориваться, закупоривание 1) Плотно заткнуться, закрыться. Бутылка закупорилась. Артерия закупорилась. 2) разг. Запереться, закрыв окна, двери; закрывшись в помещении, уединиться … Словарь многих выражений
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Свидригайло — Свидригайло … Википедия